translation Ma Li Rabbun Siwah

(Tiada Bagiku Tuhan SelainNya)

Tiada bagiku tuhan selainNya
Pengampun Penghapus dosa
Tiada bagiku tuhan selainNya
Cahaya Penyuluh hati

Ya Allah hambaMu yg banyak dosa
tambahkanlah pengahmpiran
dariMu dan kepadaMu penghampiranku

Ya Allah jagan Kau putuskan rahmatMu
jangan biarkan aku selamanya dalam keresahan
Wahai Pengasih Wahai Penyayang


Ya Allah Engkau Maha Tinggi, Maha Menentu, Maha Agung
Ya Allah Engkau Maha Mendengar, Maha Melihat, Maha Mengetahui
Ya Allah Engkau Maha Tinggi, Maha Menentu, Maha Agung
Ya Allah Engkau Maha Mendengar, Maha Melihat, Maha Mengetahui

Tiada bagiku tuhan selainNya
Tuhan Mendengar Rintihan syahdu
Wahai yang mengampuni aku pada segala dosaku
Dialah yang Maha Santun lagi Mengasihi

Ya Allah kasihanilah pada kecelaanku
ampunilah pada kesalahanku
Pada segala keterlampauan dan Dialah penghidayahnya
Ya Allah belas-kasihanlah pada kelemahanku dan keadaanku
Aku merasakan dosaku semakin meningkat
Maka ampunilah aku wahai Yang Maha Mulia
_____________________________________
*jazakumullah kkhair kpd yg memberi translation.

stepping into the unknown..

#1

Kau tahu? Dulu, aku pernah berangan-angan. Menjejak bumi Inggeris. Mengepal salji. berlari mengejar langit biru. Dan, aku dapat. La haula wala quwwata illa biLLah.

Dulu, aku juga pernah berangan-angan. Punyai rumah besar, kereta besar, bergaji besar. Yang ini semua aku belum dapat. Dan, mungkin aku akan dapat. Mulai 3 Januari, agaknya. Tak kisahlah. Mungkin terpaksa berkokok dahulu, merakit perahu, atau apa sajalah. Walau benarnya mungkin aku pun tak mahu, tapi apa saja mungkin bagi-Nya. La haula wala quwwata illa biLLah.

Dulu, aku masih ingat.
Aku teruja benar menjejak kaki ke 'bumi peti sejuk'.
Menghembus udara berwap.
Sejuk menggigit tulang hitam.
Mandi air panas.
Tidur dalam duvet.
Membeli-belah di kota London.
Menonton bebiri di Paignton.
Melihat kaki langit Torcross.
Menghirup udara Bath.
Wah. Amat teruja.

Sekarang, masih lagi teruja mahu ke sana. Amat.
Masih juga teruja mahukan mercu tanda dunia. Kereta, gaji, rumah.
Tapi kini punyai alasan berbeza.
Kau fikir kenapa?
Kau rasa aku akan dapatkah?

Oh, mungkin kau dah tahu. Telah kurakam berulang kali bukan? Senyumlah, tak mengapa. Mungkin yang sinis itu akan kulihat ikhlas. Kau punya sukalah nak senyum.
_______________________________________________

#2
Dulu, nenek selalu memberitahu baju birunya berwarna hijau. Dia juga gemar membundar angka. Contohnya, RM3.30 dikatanya tiga ringgit setengah. Jam 2.05 dikatanya jam dua suku. Pendek kata, membundar ikut suka. Maklumlah, nenek bukannya bersekolah. Tapi nenek sangat hebat. Kerana tanpa bersekolah pun dia boleh mengira dengan tangkasnya. Adakalanya sekolah pun gagal membuat budak pandai mengira.

Oh, itu bukan poinnya. Sebenarnya aku cuma nak kata; apa yang nenek lihat hijau itu aku namakan biru. Angka yang nenek bundarkan itu, taklah sebanyak itu. Hakikatnya nilai sebenarnya tidaklah seperti yang dikatakan.

Dengan kata lain, apa yang orang nampak begitu, pada aku tidak semestinyalah begitu. Kebenaran itu bukan pada apa yang terdengarkan, tapi pada segala yang memang dicatatkan. Walau apapun, cerita nenek sekadar contoh-contoh saja. Nenek kekal jadi wirawati dalam jiwaku. Tetapi, hanya wirawati ya, bukan sembahanku.

Hm. Dapat tak poinnya? Hehe. (aku sedang ketawa. Skeptikal dengan nasib sendiri)

____________________________
#3
'aku'

Aku.
di satu sudut
terpojok
menanti akhirnya sketsa

Tuhan.
jangan letak koma
pada rangkap itu
akhirinya dengan noktah

Izinku
bertemunya
Izinku
dalam dakapnya
selalu hangat
seperti puluhan tahun dulu

aku dan Tuhan
sentiasa ada
dalam doaku
dalam tangisku
dalam laguku
dalam senduku
dalam puisi 'aku'.

17 des
unknown.

pagar besi

pada dua wajah pagar besi
termangu aku di satu sisi
sedang engkau terkedu di sisi ini

di situ kulihat gentayang pasrah
di sini kau lihat debuan redha
terbang, mencari tempat di wadi hati

ummat bersengkang mata
pada sepertiga malam
bertatih membongkar hikmah

tabahlah, lalu bersabar
muhasabahlah, lalu ikhtiar
kerana Allah telah berjanji meneguhkan kakimu

(tetapi
kerana adanya pagar besi
kata-kataku bergema lantang
hanya di sini)